LA SÉRIE D’ILLUSTRATIONS « AME TO KAIMONO » PARLE DES JOIES SIMPLES DU QUOTIDIEN COMME SE PROMENER UN JOUR DE PLUIE OU FAIRE SES COURSES, LE TITRE SIGNIFIE « LA PLUIE ET LES COURSES » : L’ILLUSTRATRICE ÉCRIT DANS UN JAPONAIS SIMPLE, ACCESSIBLE À DES DÉBUTANTS EN LANGUE JAPONAISE. WENDY SYLVAIN PARLE DE L’AUTOMNE, DU CHAN- GEMENT DE SAISONS, DU BONHEUR À PORTÉE DE MAIN, ELLE CHERCHE DE LA BEAUTÉ DANS SES INSTANTS ANODINS. SES ILLUSTRATIONS SONT AMUSANTES, ROMANTIQUES ET REPOSANTES, SES TEXTES, COMME UNE POÉSIE, PEUPLÉE DE JEUX DE MOTS, CETTE SÉRIE EST UN MOMENT DE DÉTENTE, UNE PAUSE DANS UN QUOTIDIEN DE PLUS EN PLUS CHARGÉ ET EFFRÉNÉ.
TRADUCTION DES TEXTES EN FRANÇAIS :
LA PLUIE
TIENS ? MON PARAPLUIE EST...
IDIOT, CE CHER MONSIEUR N’EST PAS MONSIEUR KASA !
(« KASA » SIGNIFIE PARAPLUIE EN JAPONAIS).
TIENS, EST-CE BIEN MON PARAPLUIE ?
EST-CE BIEN MONSIEUR KASA ? NON ? ALORS, QUI C’EST ?
LES PARAPLUIES DANSENT ?
HMM, EST-CE QUE LA PLUIE VA TOMBER ?
EST-CE QUE LES AMOUREUX SONT AMOUREUX DE LA PLUIE ?
LES COURSES
LA VIE QUOTIDIENNE EST COMME DE LA MAGIE,
LE BONHEUR EST DANS LES PETITES CHOSES,
DES BANANES OU DES ORANGES ?
LE BONHEUR, C’EST D’ACHETER DES BANANES.
PENDANT LA PAUSE DÉJEUNER, PLACE À L’AMOUR.
J’AIME ALLER AU SUPERMARCHÉ, FAIRE LES COURSES,
C’EST LE BONHEUR, N’EST-CE-PAS ?
LE BONHEUR, C’EST UNE CLÉMENTINE.
LES BEAUX GARÇONS AUSSI FONT DES COURSES !
JE VAIS FAIRE DES COURSES AVEC MAMAN.
LE BONHEUR, C’EST AUSSI UN BON BENTO.
